ЛЮБОВЬ
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Боже!
- Подожди. Тут что-то... - Я вот-вот кончу. Заткнись!
Что за хрень? Что это?
Подожди.
- Что такое? Куда ты? - Сам закончишь.
- Ты меня так оставишь? - Приятно познакомиться.
- Да ладно. Поработай ручкой. - Сам справишься.
Имел я тебя!
Да. И я не в восторге.
- Глаза поднимите. - Смотрите куда идете!
Вы идете задом наперед, а смотреть должен я? Что за бред.
МИСС КЕЛЛЛИ
- Беседа с родителем. - Да. Точно. Мисс Келли.
Она самая. Я нетипичная воспитательница.
Вы знаете, что курить в помещении нельзя уже лет десять?
Что? Нет. Почему мне не сказали?
Не стоит ее зажигать.
Успокойся, вахтер. Если рак и будет, то у меня.
Черт.
ГРУППА ПОДДЕРЖКИ ОНКОБОЛЬНЫХ
- Здесь... - Сексоголики?
Полная комната. Добро пожаловать в мужской клуб, сестренка.
Встречи в детском саду? Извращение какое-то.
Мы встречались в подвале церкви.
- И как там? - Бывало места получше.
- Я Санни. - Рада за тебя.
Прошу прощения. В мужском туалете образовалась очередь.
Это руководитель группы?
Сама в шоке. С таким будет непросто.
Это просто нелепо. Мне здесь делать нечего.
Подпиши, пожалуйста, бумагу, что я приходила, и я исчезну,
чтобы не доводить ситуацию до еще большего абсурда, хорошо?
Давайте сегодня сразу же начнем с истории от новичка?
Дарла будет первой.
Привет, Дарла.
В смысле? Я ухожу вообще-то.
- Просто подпиши. - Уже?
Я сделал что-то не то? Или чего-то не сделал?
Нет, я зря пришла.
У тебя судебное предписание.
Да, не знаю, как все это работает...
Но ты что-то придумаешь. Присядь, пожалуйста.
Мы тебе рады.
Итак.
Большинству подарили игрушки или животных.
Мне - пачку сигарет.
У нас в семье такая традиция.
И вот я здесь. Младшая из семерых
и единственная на лечении.
Спасибо за смелость, Аита.
Надеюсь, наша группа станет для тебя приемной семьей.
Кто следующий?
Бэйли?
С возвращением. Как твои дела?
Я просто зашел.
Прошел скрининг после первого года.
Жду результатов.
Всё же хорошо, да?
Тревожиться - нормально. Мы все через это прошли.
Кто следующий?
МАМА
СНАЙДЕРС ЮНИОН
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА МАМА
Бэйли, это мама.
Пожалуйста, сними трубку. Я знаю, как это работает.
Я отправила тебе фотографию папы на фоне нового зала.
Он такой красивый.
Когда приедешь, он тебе всё с удовольствием покажет.
Кстати, Карен Картрайт устраивает вечеринку в честь пенсии.
Лиз должна прийти!
Ты бы тоже приехал.
Мы бы хотели видеть вас обоих. Вместе.
Ладно, сынок. Люблю.
Всё, пора. Серьезно.
Выкинь фотографию над столом. Это уже странно.
Она еще там? Точно. Плевать.
Тебе нужно перепихнуться. И жить дальше.
Кстати, вон та девица пялится. Давно.
Подкати к ней. Сам увидишь.
ФИТНЕС-ЦЕНТР
Привет, Лиз!
Какими судьбами?
Дворник снова пытался выкинуть.
Я много раз ему говорила, что ты заберешь коробку.
Прости.
Ничего. Это последняя.
Я думал, мы разберем вещи вместе.
Тут ведь много твоих. Вот, например.
Это не мое.
Я подарил тебе в том году. У нас парные пледы.
Спасибо, но я не думаю, что нам нужны парные пледы,
мы взрослые люди.
Забавно, я больше даже не рисую.
Трачу время продуктивно, как ты и сказала.
Хорошо.
Ладно. Мне пора.
Какие у тебя планы?
Я думал, может, сходим пообедать?
Тут новая выставка...
Мы говорили об этом. Тебе нужна другая компания.
В конце концов, позвони родителям.
Моя мама говорит, они о тебе волнуются.
Мне правда пора.
- Ладно, пока. - Пока. Был рад тебя видеть.
ПОРНХАБ
Дарла Бин!
- Да, ваше высочество. - Сюда! Немедленно!
Привет, Фрэнк. Новый стол? Классный.
Это что за хрень?
Судя по внешнему виду, моя последняя колонка?
Не на пятерочку?
«Ничто так не портит офисный перепих в пятницу,
как субботний Кофе-После-Аборта».
Хэштег «Кофе-После-Аборта».
- Думаешь, это смешно? - Да.
Не знаю, что хуже, шутки про аборт...
- Но ведь смешно! - ...или это.
Да!
- Давай, стажер! - Что?
- Трахни меня! - Я уже.
Рада, что стол понравился. Вычтем из расчета.
- Ты сама дала мне такую тему! - Не для порно.
Ты что, делала аборт? От меня?
Да, Фрэнки. Ты так меня накачал, я рванула в клинику.
Это не шутка.
- У вас биологии не было? - Сначала сексуальные домогательства.
Я флиртовала!
Теперь трахаешься со стажерами.
Тебе интересная колонка. Ему очередная галочка.
Все довольны.
Я терпела тебя из-за хороших статей,
но теперь они бессмысленные и оскорбительные.
Что ж...
Ты уволена. Ты тоже.
Но мне не заплатили.
Таня, меня нельзя уволить.
- Трахни меня как следует! - Колонка - важная часть издания.
Колонка да, но ты больше не ее автор.
Я и есть эта колонка.
Я вдохновляю женщин изменить их сексуальную жизнь.
Я Опра оргазмов.
Каждая достигнет!
Но поведешь их не ты.
Я нахожу всё самое стремное и пробую на себе.
Кто на это пойдет?
Многие нимфоманки умеют писать.
- Зови меня Таней! - Таня!
- Скажи, что я босс. - Ты босс!
- Я босс. - Да!
Ладно, я поняла. Я облажалась.
Я клянусь ходить в эту группу идиотов, не трахаться с коллегами
и быть ответственной.
Зайди в отдел кадров. Они выдадут расчет.
Я попала на учет в полицию.
Меня никто не наймет.
Я ничего не умею.
Прости, но за твои последние истории даже бороться нет смысла.
- Пожалуйста, исчезни. - Уже!
- Куда ты идешь? - Искать историю.
Достаточно хорошую, чтобы со всем этим покончить.
Черт. Стоп.
Продолжайте смотреть АСМР-ролики.
Боже. Да!
ATL СТИЛЬ
- Простите. - Бывает.
Вам лучше присесть.
РАПСКАЛЛИОН
БИСТРО ПО СОСЕДСТВУ
Пожалуйста, снимай трубку. Я знаю, как это работает.
- Ты? Но как? - Я видел твою историю.
Отпишись от меня.
У меня очень плохие новости. Мы, можем, пожалуйста...
- Замечательно. - Нет.
Принесете еще?
Ух ты. Отлично. Что это за место?
Хипстерский бар или вроде того?
Уходи немедленно.
- Лиз, это серьезно. - Как всегда.
Сам справишься.
Спасибо.
- Я не его ждала. Прекратите. - У тебя свидание?
Да, тебе бы тоже сходить. Теперь иди.
Ладно, прости. Послушай, я понимаю, что нарушал твои границы...
Дело не в этом. Мы можем поговорить?
Там, где нет людей в шляпах.
А то их тут как будто продают.
Не можем. Я сегодня уезжаю.
- Навсегда? - Нет, не навсегда.
Еду к маме на вечеринку из-за пенсии.
Нам стоит какое-то время не видеться.
Но, Лиз...
- Я люблю тебя. - Это...
Как мы поймем, что должны быть вместе,
если не пробовали с другими?
То есть я должен быть с другой, чтобы мы были вместе?
Нет. Ты не понимаешь.
Твой белый рыцарь здесь, принцесса.
- Это кто? - А это кто?
Так, во-первых, не принцесса. Спасать не надо.
Во-вторых, это мой старый друг.
Бэйли как раз прощался.
Поторопиться не хочешь?
Нам нужен еще один бокал.
Я буду виски. Без льда.
Шучу.
Эта теплая жижа кажется вкусной. Хочешь меня накачать?
Я здесь второй раз,
но, может, бросим этот цирк уродов и сбежим вместе?
Привет. Том.
Милый, ты покраснел. Может, присядешь?
- Вон туда. - Пока, Том.
- Доведешь его до инфаркта? - А ты серьезно настроена.
Потому что помогает.
Знаешь что? Я знаю спонсора. Могу помочь.
Мне спонсор не нужен.
Прости, но я не зависимая.
Пишу колонку о сексе, ищу тему.
Колонку о сексе?
Дарла, тебе, возможно, смешно, но нам нет.
Присядь и попробуй уважать окружающих.
Может быть, найдешь себе тему.
Шаг восьмой.
«Составить список тех, кому мы навредили и хотим извиниться».
Это сложный шаг, но чтобы понять, как устроена моя зависимость,
нужно осознать, кому именно я сделал больно.
Он думает, у вагины есть зубы?
В твоем случае - даже клыки.
Я принес бумагу, карандаши и даже карту.
Для тех, кому нужно освежить память.
Это шаг помог мне вернуть доверие жены
и контролировать свои импульсы.
Ты написал мое имя или имя своей жены?
Кажется, тебе это понадобится.
Целая карта? Чтобы отметить места перепиха?
- А ревновать не будешь? - Держи.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
Что?
Я готов высказаться.
- Понятно вам? - Черт.
- Сколько новеньких. - Вы ошиблись дверью.
Нет, всё под контролем.
Он вернулся, детка.
Р гребанных Я. Рак яичек, если позволите.
У меня рак яичек, а я его уже пережил.
Мне отрезали левое яичко.
И всё было хорошо. Сказочный конец.
Мужик потерял яйцо. Вот и всё.
А теперь, таинственным образом, на правом тоже возникла опухоль,
и доктор сказал, что мы узнаем, какая она,
только отрезав яичко.
- Он не сказал «отрезав». - Скажите парню, что АА наверху.
Возможно, она и не злокачественная.
Так что, возможно, я всё переживу.
Не умру от рака. Вот счастливчик.
И какой завидный жених. Кто меня теперь захочет?
И всё это - когда появился шанс сойтись с бывшей невестой!
Эй!
Ты детсадовская Келли!
Я тебя помню, потому что ты была в другой комнате.
Поосторожнее, народ. Среди вас хищник.
Говорил тебе не курить.
Опаньки, теперь и ты тут.
Тебя я тоже узнаю.
Найдем тебе водички. И желудочный зонд.
- Повеселимся. - Боже, какая ты красивая.
Пойдем-ка отсюда.
Какое удивительное стечение обстоятельств.
Раз уж мой дружок скоро осиротеет,
может, поможешь с моей тайной миссией?
- Вот как? - Да.
Переспишь со мной.
Ух ты. Я польщена.
И мне очень жаль твои яйца.
Но ты не в той комнате.
БОРЬБА С СЕКСОГОЛИЗМОМ
Ух! Опаньки!
Простите.
Всё, пойдем отсюда. Идти сможешь?
Не то слово. Посмотри.
Потопал. Хорошо.
Я такого не ожидал. Кто бы мог подумать.
Шаг восьмой. Вы молодцы, и я вами горжусь. Я тобой горжусь.
Да, по дню за раз.
Тут написано. Прямо здесь.
Уходим. На, возьми.
Чтобы не пропало.
Мне очень жаль. Не знаю, что это было.
Слушай, а с одним, как всё работает?
У тебя так же легко встает?
Так. Ты как?
Нормально. На парковке уже проблевался.
Хорошо. На меня не блюй.
Я не фанатка трахаться с теми, кто на меня наблевал.
Ты про мое чарующее предложение?
Ты мощно выступил.
Мне терять уже нечего.
Тут даже салфеток нет. С ума сойти.
У меня есть.
Куда-то едешь?
Нет. И не собираюсь. Этот придурок заставил делать упражнение.
Видимо, чтобы хвастаться сексуальными победами.
Что за упражнение?
Написать список тех, с кем мы трахались,
и обвести кружочком на карте.
Заставляют переворошить историю сексуальных отношений?
А разве это не провоцирует?
- Не знаю. - Тебе нужно поехать туда?
Нет. Это уж слишком.
Весь мой секс влезет на салфетку.
- Помочь тебе с этим? - Да.
Хочешь проехать по всем этим местам?
Показать мне класс?
Не такая уж плохая идея.
Серьезно. Тебя ждет операция, которая изменит всю твою жизнь.
Можно подебоширить напоследок.
Вычеркнешь кое-что из списка желаний, а я смогу...
Достичь катарсиса для терапии.
Тебе нельзя заниматься сексом.
Нас будет только двое. Ты не посещал встречи. А я да.
Нельзя менять партнеров.
Моногамность противоположна промискуитету.
- А разве не воздержание? - Ну серьезно.
Ты поможешь мне с восьмым шагом. Со списком тех, с кем я спала.
С тем, чтобы их вспомнить.
Дарла, слушай.
Ты очень милая. Я так думаю.
Но я не могу пересечь с тобой страну.
Я тебя даже не знаю.
Ладно.
- Счет, пожалуйста. - Спасибо.
Думала, мы поможем друг другу, но если тебе это не нужно,
- что ж, сам виноват. - Еду в Даллас на вечеринку к маме,
которая будет на следующей неделе!
Стой.
Когда ты хочешь поехать?
Не знаю. Завтра.
Хорошо.
Но при одном условии.
Да? Каком?
Мы заедем в Даллас.
Нет. Там я ни с кем не трахалась.
Если ты хочешь, чтобы я с тобой поехал на твою секс-терапию,
то заедешь со мной в Даллас.
Quid pro quo.
Vice versa.
Два сапога пара.
Мы играем в гляделки?
Если что, я никогда не проигрываю.
Или я моргнул? Не могу...
Моргнул.
Второй раунд.
Мне плевать, Джей. Это твоя дочь.
Разберись. Ну же. Джей! Джей?
- Черт. - Таня!
- Ты! - У меня идея.
- Ты уволена. Иди домой. - Выслушай меня.
У меня нет времени. Нет времени на тебя.
Нет времени на тупого бывшего мужа.
Нет времени на руководство, которое не понимает,
что наша индустрия умирает, потому что не знает об интернете.
Уволить тебя - это милосердие. Так что не благодари.
Мне очень жаль, но есть идея.
А если я заново переживу всё? Всю мою сексуальную историю?
Каждую интрижку, каждый перепих, каждую шалость - сделаю всё снова.
В тех же местах, где уже трахалась, но заново.
- Зачем? - Никто так раньше не делал,
продажи поднимутся, а еще мне очень нужна работа.
Проституция - не наша тема.
Да! Слушай, я встретила парня.
У него рак. Он потеряет оба яичка.
Всё плохо. Сексом я буду заниматься только с ним.
История о нём.
Парня кастрируют, и он разрешил это написать?
Да. Под псевдонимом.
Дай мне шанс на материал.
Я тебя уже уволила!
- Хорошо. Я буду писать колонку. - Нет.
Ладно, тогда...
Использую блог. Чертов блог.
Сделаю его поострее для руководителей-динозавров.
Покажу им, зачем нужен интернет.
Пожалуйста! Прошу тебя.
Мне нужны посты каждый день.
Рассказы о том, как парень живет в таком состоянии
и как секс и любовь меняются с возрастом.
- Еще как. - Платить не буду.
- Расходы? - Нет.
Смазку? Презервативы?
Без глупостей.
- А если рванет? - Тогда и поговорим.
- Нет. - Прости. Крутая блузка.
Читатели отсосут сами себе!
Ладно. Перебор.
Мы можем поехать на моей машине.
Нет, поедем на моей. Прыгай.
- Она как будто с рук куплена. - Так и есть.
Примерно сто тысяч лет назад.
Угадал. Прыгай уже.
Она не доедет.
- Тогда поторопись! - Да уж.
Карета подана, сэр.
Мистер Брайтон, я от доктора Кейдана. По поводу вашей орхиэктомии.
У нас появилась окно, мы можем записать вас на завтра.
Так что перезвоните нам как можно скорее. Спасибо.
И что, тебя отпустили с работы?
Козырнул раком. Снова.
Уже второй раз.
На третий точно уволят.
- Потому что яичек два. - Именно поэтому.
А куда мы едем?
К слову об этом. Считай, это наша библия.
Посетим каждый крестик на карте.
Кроме Атланты, там черт знает что.
- Буквально. - Ух ты!
Что такое?
- Сколько крестиков. - И?
- Ты там везде с кем-то спала? - Угадал.
Я много ожидал, но не такого, конечно.
Осуждаешь или недооцениваешь? Мне это не нравится.
Я тебя не осуждаю. Просто...
Я не пошла в колледж, переехала после школы.
- Не раз. - А родители были не против?
У меня только мама, она своеобразная.
Заметила только через неделю.
- А это что за пометка? - Первая остановка.
- Аэропорт? - Да.
Возьми нам штучку.
ПРЕЗЕРВАТИВЫ «ТРОЯН»
Я... Они что, нас спонсировали?
- Мы ищем бывшего? - У меня их не было.
Так что за парень?
Не знаю. Стюард какой-то. С запахом изо рта.
И зачем ты с ним спала?
Рейс отложили.
Прости, что? Случайные люди же не...
Мужчины простые.
Хочешь переспать, подойди и спроси.
Быть такого не может.
- Может. - Ладно.
Это неправильно.
- Почему ты шепчешь? - Не знаю.
Да ладно. Давай. Я была в одной из кабинок.
Кажется, в этой.
Давай.
Подожди. Мне надо пописать.
Всё.
- Ты же писала. - Господи Боже.
Давай.
Стоп. Что? У тебя же их два. Как это?
Одно силиконовое.
Искусственное яичко?
Их делают? С ума сойти.
Спасибо за оценку.
Ладно. Всё было так. Он сидел.
Прости. Негигиенично.
Давай, принцесса.
- Вот так. - Спасибо.
Может, сначала пообедаем или что-нибудь такое?
Чем больше ты болтаешь, тем меньше я хочу. Да или нет?
Да.
Неси меня к раковине.
- Что? - Так всё было.
Мы трахнулись, потом он меня отнес.
- А если кто-то зайдет? - Шевелись. Давай.
Я всё должна сама делать?
Иди к раковине.
- Я схожу в туалет. - Кто-то идет.
- Сейчас. - Назад в кабинку! Быстро!
- О черт! - Боже!
- О черт! - О черт!
Наконец-то.
Вот здесь, Дарла, люди обычно занимаются сексом.
Попробуй.
Приятно надеть пижаму.
Ты их не любишь?
У меня есть пледик, если хочешь.
Что угодно, только не пледик.
На кровати полно места.
Нет, спасибо.
Боишься, приставать буду?
Спокойной ночи.
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ATL СТИЛЬ СЕКС-ПОЕЗДКА
Над чем ты там работаешь?
Да так. Дневник пишу.
Что-то про меня?
- Не льсти себе. - Я на всякий случай.
Ты так и не рассказала, что пишешь.
Нам нужно многое узнать друг о друге.
Я в душ.
Нам надо собираться.
Скажем так, на следующем отрезке я завела много друзей.
Стоп. Нужно всё делать точно так же, иначе не считается?
Мы должны всё повторить.
Проникновение, вагинальное, анальное, на полшишечки,
- минет, куни. - Мне не комфортно.
- Вспомни колледж. - До помолвки?
Да. Скажи свою цифру.
Скольких ты трахнул?
Мы собираемся трахаться. Мне нужны подробности.
- Нет. - Давай хором.
- Что за детство. - На счет три. Готов?
- Раз. Два. Три. - Два.
- 169! - Два?
- 169? Смотри на дорогу!
- У тебя было два партнера? - Мы с Лиз вместе со школы.
Поступили в один колледж.
Ну хоть кто-то еще был, слава Богу. И кто это?
Я? Второй человек - я?
Мы были вместе со школы.
Я раньше занимался сексом, но только с Лиз.
Хуже этих слов нет ничего.
Только «понюхай ковер» и «я люблю тебя».
Вот как? Ты свою карту видела?
- Ладно. - Все эти крестики?
Только в этом штате еще восемь штук.
Раз уж мы вляпались, будем разбираться.
Девять!
ШАРЛОТТ 194 РИЧМОНД 480
ЭКОНОМИЧНАЯ УПАКОВКА ТРОЯН: ПРОДЛИ УДОВОЛЬСТВИЕ
ЗДЕСЬ СБЫВАЮТСЯ МЕЧТЫ
Что ты делаешь? Не кури при мне!
- В смысле? - У меня рак.
ТРОПА
ФЕЙЕРВЕРКИ
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ СИЛИКОНОВЫЙ ПАРНИШКА
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ ВАШИНГТОН, СТОЛИЦА КУНИ
ДЕНЬ СЕДЬМОЙ
ПОВЫШЕННАЯ ВЛАЖНОСТЬ НА ОЗЕРАХ
Я еще купил.
- Не могу вести и смотреть в карту. - Мы где сейчас?
- Не спи. Помоги мне. - Сейчас.
- Мы потерялись. - Не думаю.
- Тебе чем-то помочь? - Нет.
Просто спросила. Я с тобой.
Тут холодно, наверное.
Не так холодно.
Перебор? Прости.
Зашел куда-то уверенно, можешь там сексом заняться.
Или надень камуфляж.
И все такие: «Спасибо за службу».
ДОКТОР КАЙДАН
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АРКАНЗАС ЕСТЕСТВЕННЫЙ ШТАТ
Объедем всю страну!
Не думала, что ты соберешься.
Секс может быть отличным мотиватором.
Особенно с тобой.
Секунду. Что это?
- Отдай, пожалуйста. - Это я?
- Ничего. Мне было скучно. - Черт! Бэйли!
Я видела, как ты рисуешь. Не думала, что сплю с Пикассо.
Я больше люблю Шепарда Фейри.
Да ты разбираешься. Учился, что ли?
Да конечно! Отец бы от меня отказался.
Не поступил бы в колледж, работал бы в одном из его спортзалов.
А вместо этого работаешь в чужом. Круто.
Да. Чем мне еще заниматься?
Этим. Нужно заниматься этим. Это сексуально.
Тебе лучше?
Вся эта терапия помогает?
Да. Еще как, спасибо, что спросил.
А ты? Ты хотел секса. Мы им занимаемся.
Нужно желать осторожнее.
Может, крестиков станет побольше.
А после операции хватит на бумажное полотенце.
Не уверен, что пойду на нее.
А что, есть выбор?
Мне не очень нравится идея стать евнухом.
Может, я просто рискну.
Ну да, отличный выбор для того, чья болезнь угрожает жизни.
Можем не говорить об этом? Пожалуйста.
Да, конечно. Прости. Тебе тревожно.
У тебя поэтому в последнее время проблемы?
Нет. Ты про автобус?
Я про твой пенис.
- Это нормально. - Да?
- А количество? - Иди к врачу.
- У меня всё работает. Ясно? - Ясно.
Ты улыбаешься. Слушай, я докажу, ясно?
Куда дальше? Мы тут одно местечко пропустили.
Тут крюк в 100 километров.
Обратно не поедем.
Нет. Пропускать нельзя. Вернемся.
У нас еще столько мест, давай просто поедем дальше.
Раньше мы не пропускали. Почему ты напряглась?
Пропустили и пропустили.
А как насчет восьмого шага?
Ты на восьмом из 12. Их нельзя пропускать.
Иногда можно встать на эскалатор.
А потом снова оказаться внизу.
- Шаги пропускать нельзя. - Ладно. Поедем.
Хорошо. Что, сейчас?
- Щедрые чаевые. - Спасибо.
Проверь ящик.
Неужели он всё еще тут живет.
Я проверю. Жди.
Мне плевать.
Боже.
Зачем я это делаю?
- Заткнись! - Ты заткнись!
Я тебя слышу. Раз я слышу, все слышат.
Я псих! Зачем я это делаю?
О боже.
Всё чисто. Я проверил окна. Никого нет.
Давай.
Полезем через дымоход?
Я помню, где ключ.
Мрачно. Тут как в пещере.
Посмотри на брошюры.
Наверное, в отпуске.
Жена. Мило.
Наверное, у двери.
Или у спальни, зная тебя.
- На кухне. - Ясно.
Я просто предположил.
Зная тебя, думал, что угадаю.
На стойке, да?
- Я была здесь. - Я почти угадал.
Хоть за это накинь очки. Просто другая стойка.
Всё хорошо?
Она была здесь.
Кто?
Жена. С фотографий.
Стояла вон там, а потом выбежала.
Это я сделала с ней.
Да.
Боже.
Не трогай меня.
Прости, я...
Не понимаю, что происходит.
Ничего. Я не знала этого парня.
Ты не обязана говорить...
Но я скажу. Мне плевать.
Встретила его в баре.
Он сказал, жена уехала.
А когда она вошла...
На меня так никогда не смотрели.
А я сидела, раздвинув ноги, и пялилась на нее.
Знала, что сотворила погань, но не понимала какую.
И она уехала на машине.
Он побежал за ней.
Знаешь, что было хуже всего?
Хуже всего то, что я думала...
Что не успела кончить.
Она недалеко уехала.
Пролетела на красный.
В нее врезался грузовик.
Я проехала мимо на такси, там была «Скорая»,
а я просто проехала мимо.
Я слышала, они остались вместе, а она выжила.
- Я не знала... - Она в инвалидном кресле.
Прости меня.
Не извиняйся.
Думаешь, я не знала, что делаю? Думаешь, не видела обручальное кольцо?
- Я знала, что делала. - Не вини себя.
Виню и буду. Я просто хотела трахаться.
И разрушила их жизни. Разрушила их семью.
Ему не стоило к тебе лезть.
Если бы не я, у детей была бы здоровая мать.
Слушай, ты облажалась.
Но это не твоя вина.
Ни хрена ты не знаешь.
ДЕВИЧНИК ДАЛЛАС, ТЕХАС
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС ВСТРЕТИМ ВАС ДРУЖЕЛЮБНО
Ты жива.
Где мы?
В Далласе. Это дом моих родителей.
Добро пожаловать.
- Нет. - Уговор есть уговор.
- Я думала, ты шутишь. - Нет.
Нужно, чтобы ты притворилась моей девушкой.
Это странно. Знаю.
Но нужно отвлечь родителей. И твоя помощь бы очень пригодилась.
Если ты не против.
В общем, увидимся в доме.
Я точно уеду.
Просто уеду. Я могу уехать.
Точно уеду.
Очень вкусно, мама.
- Спасибо, сынок. - Как всегда.
Когда-нибудь видела такой соус?
Меня растили на консервах.
Спасибо. Но знавала я красивых поваров.
Дарла, у дома припаркована твоя машина?
У нас развратная поездка.
Терапевтическая. Так мы и познакомились.
В группе поддержки.
О боже. Ты тоже пациент?
Да. Грудь.
Ей конец. Больна насквозь.
Могу уронить на нее пюре и ничего не почувствую.
Ничего.
Я об этом читала. Из-за химии?
Нет, Дарла в целом здоровая.
- Мы оба. Даже очень. - Что сказал доктор?
Я ходил на проверку.
Всё хорошо. На работе тоже.
Полно клиентов. Зал пользуется успехом.
Открытие прошло замечательно.
Мы думаем расширяться. В Джорджию.
Сделаем бизнес семейным.
Когда решишь завести семью, сможешь принять участие.
Он мог бы заработать рисованием.
Стать следующим Шепардом Тайдом.
- Фейри. Он Фейри. - Неважно.
Бэйли понимает, что рисование - это хобби.
Про фитнес можно сказать так же.
А ты кем работаешь, Дарла?
Я пишу.
Для журнала. Очень известного.
Очень. Мы нанимаем художников вроде него.
Что за журнал?
Не думаю, что вы о нём слышали.
Наверняка. Мы читаем все популярные журналы.
Men's Fitness. Men's Health. Men's Journal.
Тема, смотрю, одна.
Муж любит держать руку на пульсе.
Моя сфера называется «женщины тоже существуют».
И давно вы вместе?
- Пару недель. - Месяцев.
- Да. - Месяцев.
Неважно. Время летит незаметно, нам хорошо.
Мы перед свадьбой встречались десять лет.
Вместе со школы.
К слову, Лиз в городе.
Будет очень рада тебя повидать.
Лиз здесь?
Да?
Я еще на той неделе тебе сказала, но ты...
Мы очень устали с дороги. Пожалуй, пойдем.
Во сколько завтра вечеринка?
Я думала, это семейное событие.
Нет. Лиз... Дарла пойдет. Да?
Да, пойду.
Очень хочется поболтать о раке
и наших отношениях.
Сынок, покажи Дарле гостевую спальню.
Да, мама.
ЛИЗ ЛЮБИТ БЭЙЛИ
Привет.
- Привет. - Ух ты.
Черт подери. Не знала, что ты жил в идиллии.
Прости за родителей.
Да уж.
Один ужин, а я уже удивлена, что ты не вырос серийным убийцей.
Но ты слегка патологичен.
Да, кошмар какой-то.
Я не хотел об этом думать, но что, если мне хуже?
А если рак распространится?
Всё будет хорошо.
Ты знаешь. И семьи у меня, наверное, не будет.
Если и будет, без укола тестостерона ничего не встанет.
- Всё кончено. - Боже.
Ты не слишком драматизируешь?
Ладно. Скажем, я дошел до второго свидания.
И тут появляются фальшивые яйца! Кому это надо?
Во-первых, пока яйца не позовут, пусть сидят тихо.
- Согласен. - Во-вторых, девушкам на них плевать.
Что за двойные стандарты?
Когда парни отшивали девушек с фальшивой грудью?
Да никогда. Вообще никогда!
Уж ты-то знаешь. Рак груди?
Да. Нет, благодаря тебе.
Может, тебе стоит пойти дальше.
Завести себе там пару грейпфрутов.
А потом стать звездой порно.
Твое порно-имя?
- Что? - Твое порно-имя?
Кличка любимца и родная улица.
Так, ну что?
- Круто. - Так что?
- Смешинка Бинсэк. - Смешинка Бинсэк?
- Мы на Бинсэк. - Серьезно?
А Смешинка - мой умерший пес.
Боже мой.
Теперь твоя очередь.
Мы в твоем городе. Вычеркнем пару пунктов.
Нет.
Если не здесь, то где произошла дефлорация?
Не надо так про мою девственность.
Ладно, где ты впервые напился, купил первую пачку сигарет,
- что-то поджег? - Мы очень разные.
Что бы мы ни решили делать, забери меня от своих родителей.
- Нам вон туда. - Куда мы едем?
- Подожди. - Хорошо.
- Просто подожди. Остановись. - Поняла.
Мы на месте.
Здесь произошло волшебство.
На лугу?
Нет, в доме Лиз.
Там живут ее родители.
Круто. Пошли.
Что?
Нет.
Что ты...
Боже. Знаю.
Господи Боже.
- Это она? - Да. Что ты делаешь?
Мое грязное белье ты видел. Хочу посмотреть на твое.
- Всё случилось тут. Идем? - Нет.
- У нас есть шанс. - На что?
- Идем. - Что ты делаешь?
- Я иду внутрь. - Не надо. Куда ты? Не надо!
Хватит.
Ну нет.
- Родители Лиз могут быть дома. - Знаю.
Круто, я позвоню в дверь, они спросят:
«Бэйли, что ты тут делаешь среди ночи
- с этой красоткой?» - Это из Диккенса?
А ты такой: «Мама Лизы, это просто я, Бэйли,
я пришел трахнуть эту красотку в постели вашей дочки».
А ну прекрати. Хватит. Ну же.
Ладно. Пошли внутрь.
Только тихо.
Тихо. Как маленькая мышка.
- Да. - Очень маленькая.
- Так просто. - Даже слишком.
Сигнализации нет.
БЭЙЛИ ЛИЗ НАВСЕГДА
- Почему ты пригибаешься? - Гравитация.
Налево. Сюда. Хорошо.
Боже.
Черт!
Ты переспал с чьей-то бабкой!
Комната была не такой странной.
Ври больше. Что за запах?
Кажется, сухоцветы.
Я больше по травке. Убить никого не пыталась.
Думала, будет мягче.
Родители Лиз за дверью.
А это что?
Мистер Мишкин.
- Не трогай его. - Прости.
- Как вы это делали? - Подожди.
- Что?
- Просто подожди. - Чего?
Если мы будем воссоздавать мой опыт, то сделаем всё по-моему.
Ладно.
Буду лежать как бревно Лиз.
Лиз не бревно, ясно?
Да, она явно тигрица. Что-то многовато животных пялится.
Игнорируй природу.
Прости. Ладно.
Дарла.
Прости. Ты такой серьезный.
- И тогда тоже был. - Прости. Я серьезная. Очень.
Доверься мне.
Ты неумеха. Дай сюда рубашку.
Так хорошо?
Пошли.
Прости!
Бежим!
Я тут подумал...
Может, нам необязательно это делать.
Нет.
Ты сказал, что хочешь пойти, это будет странно, так давай развлечемся.
Но имей в виду, народ там скучный.
Догадываюсь.
Что мне надеть на это сборище?
Что-нибудь построже.
- Фу. - К черту. Надевай, что хочешь.
- Будем круты как яйца! - Смешно.
- Да. - Я в душ.
Хорошо.
НАПОМИНАНИЕ
- Это костюмированная вечеринка? - Что?
Ты меня нарядил как дочку пастора.
- Тебе идет. - Я похожа на училку английского.
Не глупи. Идем.
- Почему дом такой большой? - В нём люди живут.
Привет, милая.
Как ты? Мы принесли подарок.
Мои поздравления.
- Поздравляю. - Бэйли.
Миссис Картрайт. Поздравляю.
- Рада тебя видеть. - Спасибо.
Привет.
Вот как всё выглядит при свете дня.
- Ты в норме? - Да.
- Держи. - Спасибо.
- Она не выпрыгнет из торта. - Кто?
Кто? Ну-ну. Ты меня игнорируешь.
Я думала, нам будет весело.
Что с тобой такое?
А с тобой что?
А как терапия?
А то ты столько пишешь.
Нормально.
Тебе мама выбрала наряд?
- Что ты творишь? - Бэйли?
Привет, Лиз. Я тебя не заметил.
Да. Я удивилась, что ты приехал.
Да просто мимо проезжал.
Из Атланты?
Да, нужно было уладить кое-какие дела.
Время наедине с собой помогает взглянуть на всё по-новому.
Ты так вырос за последние две недели?
Да. Невероятно, правда?
А как твои дела? Чем занимаешься?
Опять пытаюсь удовлетворить абсурдные ожидания родителей.
Даже не говори.
Кажется, нас ограбили вчера.
- Что? - Я не уверена, ничего не украли,
но по моей комнате кто-то пошарился.
Что за псих это сделал?
Привет. Я Дарла, кстати.
- Да, это Дарла. - Да.
Моя девушка.
Да, я слышала, что вы вместе несколько месяцев. Как я это упустила.
Ты в жизни куда красивее.
Прости, что?
Я видела посты Бэйли о вас.
- Какие еще посты? - Она забавная.
Я очень за тебя рада.
- Похоже, у тебя всё хорошо. - Мне надо тебя благодарить.
Если бы не та наша беседа, я бы никогда не встретил Дарлу.
Всё хорошо, детка? Да. Ты меня сильно стиснул.
Прости. Не могу, руки к ней сами так и тянутся.
Можно тебя на минутку?
- Мы вернемся. - Ясно.
- Ты что творишь? - А?
Выкладываешь наши фото из-за нее?
- Бэйли, всё хорошо? - В очередь, комбез.
Не груби ей.
- Не говори с ней так. - Серьезно?
Говори тише.
Да ты кто вообще?
Я читал твой блог.
- Какой блог? - Какой?
Онлайн-блог.
Думала, я его не найду? Я даже рад этому.
Иначе никогда бы не узнал, что всё это ложь.
Я просто герой для секс-колонки.
Лучшая часть - про шеф-повара.
Гениальный заголовок. «Сытая киска». Тонко.
И что? Я говорила, что я писательница.
Я думал, ты романы пишешь. А не порно.
- Мог меня погуглить. - Рак - это личное.
- Как и мой секс. - Какой секс?
Я твой секс, и мной ты чинил порушенное либидо.
Это было несложно.
И проблем не было, да? Я же не знал, что ты ш...
Кто?
Давай, говори.
Я шлюха?
Мне и не нужно.
Бэйли?
Ты им скажешь? Или я?
Ух ты. Ты им не скажешь. Ты жалок.
Ты ничтожество на ничтожной работе, твоя жизнь идет в тупик.
Ты гоняешься за фантазией, и зачем?
Она тебя даже не хочет.
Она знает то, что очевидно нам обеим:
что бы ни было у тебя в штанах, мужчины из тебя не выйдет.
Зато я знаю, что такое любовь.
Ясно.
Наслаждайся вечеринкой со своей настоящей девушкой.
БИНСЭК
Что бы ты ни искала, с пустым бокалом найти будет проще.
Что-то не так?
Вали.
- Я сказала, вали! - Боже!
- Вали к черту! - Боже!
Эй.
Можно с тобой?
Не обещаю, что еще как-нибудь не опозорюсь.
Я на это надеялась.
Поешь? Твоя мама сказала, ты не ел.
Пришла меня покормить?
Хотела тебя проведать. Я имею на это право?
Что у вас с ней были за дела?
Вы встречались или как...
Я начал так думать...
Нет. Это просто глупость.
Я понимаю.
Понятно, что ты хочешь развлекаться с кем-то кроме меня.
Я просто не ожидала, что так быстро.
Да ладно. Всё не так плохо.
Ну да, не так, как мы ожидали, но...
Мы всё еще здесь.
Если бы в юности я знал,
что в 30 лет я всё еще буду сидеть за этим столом,
прятаться в этой комнате,
неуверенный в будущем сильнее, чем когда-либо,
не знаю, может, я бы что-то сделал иначе.
Не казни себя.
Ты через столько прошел.
Я знаю, что тогда тебя заткнула, и мне жаль.
Думала, пойдет на пользу побыть отдельно.
Мы же никогда не пробовали.
Я хотела поговорить с тобой,
но ты заболел и нуждался во мне.
Я всегда заботилась о тебе,
но кто я сама по себе, я не знаю.
Понимаешь?
Я хотела убедиться, что мы принимаем верное решение.
Это эгоистично, но здесь,
с нашими безумными родителями,
увидев тебя самого по себе...
Не знаю.
Я всё еще тебя люблю, Бэйли.
Я нашел еще уплотнение.
- Что? - Маленькое, но я сдал анализы.
Да.
Поймали рано.
Придется удалять. То, что осталось.
Если всё так серьезно, не надо было приезжать.
Нужно было идти на операцию. А если?
Знаю. Просто...
Мне нужно было время осознать.
Ясно.
Родители знают?
Нет.
Я этого снова не вынесу.
Мы разберемся, слышишь?
Люблю лошадиную силу.
Я серьезно!
Мама?
Хватит!
Мама?
Зайка! Ты приехала!
Боже мой!
- Как ты? - Наверное, хочешь есть. Давай к нам.
Не хочу. А это кто?
Билл вчера красил мне крыльцо.
Я позвала его остаться, чтобы получше узнать друг друга.
Тебе не нужно красить крыльцо, мама.
Садись. Ты одна?
А где парень, которого ты таскала по стране?
Я про вас всё читала.
Ничего серьезного.
Как всегда.
Мы с Биллом сегодня выходим в свет. Давай с нами.
Нет, у меня полно работы. Я ненадолго.
- Так нельзя. - Ладно. Я пойду к себе.
Нет! Пойдем с нами!
Он не кусается. Почти.
- Когда вы вылетаете? - В десять утра.
Спасибо за билеты на один рейс. Так мило.
- Пожалуйста. - Бэйли сейчас не нужно быть одному.
Всё хорошо, Бэйли?
- Всё отлично. - Всё точно хорошо?
- Лиз? - Ну...
Не надо ее спрашивать. Я уже ответил.
Хорошо.
Просто мы все здесь и готовы тебе помочь.
- Вот как? - Да.
Когда мы вернемся домой, я буду тебя поддерживать.
В каком плане?
Разве не стоит им сказать?
Сказать что?
Прости. Я не хотела...
У Бэйли опять опухоль.
Врач говорит, это рак.
Что? Но как?
Я думала, они убрали, ну.
Это другое яичко, мама.
Милый, ты сказал, что всё хорошо.
Потому что всё хорошо.
Мы едем с ним в Атланту.
Мы будем за ним ухаживать. Лиз не справится.
За мной не надо ухаживать!
Я не просил о помощи, потому что она не нужна.
Лиз, ты не имела права рассказывать.
Ты прав. Прости.
Я не поддерживала тебя в последнее время
и побоялась снова всё испортить.
Всё будет хорошо.
Мама?
КОНЕЦ ПУТИ
ДОРОЖНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ
ШОССЕ 69
Зайка!
Почему ты не спишь?
- Где ты была весь день? - Ты мой надзиратель?
Я завтра уезжаю, помнишь?
Да, точно.
Если ты полетишь, сначала убери это ведро с моего двора.
Я надеялась, ты поможешь починить.
С двигателем, может, и разберусь.
- Встанешь так рано? - Наверное, нет.
Позвони парням Марио.
Ладно. Хорошо.
Что?
Ничего.
А теперь что не так?
Я думала... Не знаю, что я думала.
Просто давно не была дома.
И чья это вина?
Мама.
Хрень какая.
Мама.
Я знаю, что со мной не просто.
Но и с тобой тоже.
Я знаю, что это не твоя вина.
Иногда мне кажется, со мной что-то не так.
Но я не понимаю, что именно.
Видимо, у меня проблема.
Зайка, они есть у всех.
Нет, мама.
Я стала ходить в эту группу.
Сначала даже всерьез не воспринимала. Думала, глупость.
Возможно...
Тебе нужно найти что-то похожее.
Для зависимых. Для сексоголиков.
Зайка.
Эти группы созданы для мужчин,
которые хотят стыдить и унижать женщин,
которые наслаждаются сексуальностью.
Но ты свободная женщина.
Тебе плевать на чужое мнение.
И ты не стыдишься себя.
И это я в тебе больше всего люблю.
Потому что сама привила.
Это не я.
С каких пор?
Спокойной ночи, мама.
Лиз, какое у тебя порно-имя?
- Что? - Кличка первого питомца
- и улица, где жила в детстве. - Зачем ты спрашиваешь?
Это игра. Для забавы.
Это не смешно, Бэйли, а тупо.
Что ты делаешь? Убер приехал, идем.
Я не поеду с тобой.
Что? Почему?
Лиз, я скучал.
И по тому, как мы проводили выходные с родителями, тоже.
Но это полная хрень.
Абсолютно всё это.
Ясно.
Лиз, я думал, ты ушла из-за рака, моя болезнь развела нас.
Что, может, я тебе не нравился.
Но теперь я понимаю.
Я не хочу быть вместе,
потому что это проще, чем в одиночку. Знаешь...
Так ты больше не хочешь быть со мной?
А мы сошлись обратно?
Думаю, да. Я хочу этого.
Правда?
Да. Кажется, да.
Лиз, мне кажется,
мы хотим обратно в наш образ, но мы давно уже не эти детишки.
И это нормально.
Ты точно этого хочешь, с учетом всего, что творится?
Да.
И ты перестанешь сталкерить меня в инстаграме?
- Я постараюсь. Очень. - Потихоньку.
- Да, точно. - Мы идем в одном направлении,
- возьми мои вещи. - Договорились.
Не стану резко бросать твой инстаграм.
- Нет, конечно. - Это нездорово. С чего бы?
А тот парень с апельсиновым вином.
По имени Хармон?
Так и есть!
Что ты делаешь?
На твоем месте я бы сдала это ведро на свалку
хоть за пару центов.
На нём до дома и доберешься.
Я не знаю, куда я теперь.
Я это уже слышала.
Я думала...
В материнстве самое забавное то,
что когда с твоим ребенком что-то происходит,
у тебя лишь один шанс понять, что вообще с этим делать.
А когда ребенок один,
шансы не повторяются.
Я знаю, тебе есть куда ехать, но я могу приготовит тебе завтрак,
если не слишком торопишься.
Да. Давай.
Хорошо.
Она сказала, что не хочет быть в тягость,
ведь моя операция прошла хорошо, и уровень лейкоцитов был в норме.
Она всегда была со мной.
И я не понимаю, почему она скрыла болезнь.
Мне жаль.
Все по-разному справляются с диагнозом,
но важно быть терпеливым.
Кто-то хочет что-нибудь добавить?
Молли, хочешь поделиться?
Я хочу.
Кажется, я смогу кое-что добавить.
- Хорошо. - И сегодня я в нужной комнате.
И трезвый. Кажется. Да.
Молли ждала очереди. Можно сначала Бэйли?
Конечно, у меня же полно времени.
Да. Хорошо... Я быстро.
Хорошо. Спасибо.
Всем привет.
В последнее время я ничего не говорил,
потому что боялся.
Моя болезнь не угрожает жизни,
но я боялся второго диагноза,
поэтому пару недель назад отправился в безумное путешествие.
Может, я хотел от всего отвлечься. Не знаю.
Но девушка, с которой я поехал,
оказалась очень классной.
Ей не было противно. И она...
Она мне даже не сочувствовала. Я чувствовал себя с ней нормальным.
И...
Я ее использовал.
И пристыдил, как полный ублюдок.
Она помогла мне, а я всё испортил.
Завтра будет вторая орхиэктомия, и я чувствую себя ужасно.
И мне страшно.
Но, кажется, я смогу справиться.
Спасибо.
Если ты расскажешь подруге всё это, думаю, вы помиритесь.
Молли, спасибо за твое терпение. Теперь выскажешься?
- Конечно. Я чувствую очень... - Можно присоединиться?
- Серьезно? - Мы разговариваем. Присядешь?
Простите. Моя история похожа на историю Бэйли.
Привет, я Дарла, и я новенькая.
И у меня рак груди.
И я тоже ездила в путешествие.
Я солгала о том, зачем он мне нужен.
Причиной была не грудь, а кое-что другое.
Кое-что, что я всегда считала
своим достоинством, подспорьем в работе.
Но мой спутник заставил меня понять, что, кажется, у меня проблемы.
И это очень страшно,
понять, что у тебя, возможно, проблемы,
которые нельзя исправить сразу же.
И этот парень меня не отверг.
Впервые в жизни я кому-то доверилась,
а потом сама всё испортила.
Обычно мне было бы плевать, я не особо люблю людей.
Но этот парень не такой, как другие.
Так что...
В общем, я не знаю...
Я пытаюсь сказать...
На хрен рак, да?
Да.
Спасибо, Дарла, добро пожаловать в круг.
Молли, выскажешься?
Точно?
- Может, еще кто-то? - Ты вела себя как сволочь.
Да ладно!
Да, как сволочь, но и он тоже.
Да оба вы сволочи.
У меня завтра операция.
- После всё изменится. - Знаю.
Вы знакомы?
Если говорить о реабилитации, то не стоит...
Какое-то время.
- Ясно, они знакомы. - Да. Наверное, нужно время. Чтобы...
Наверное.
Я выбрала худший момент.
- А, может, лучший? - Поганая группа поддержки!
- Нет! Прости! Давай! - Плевать на нас, мы болтали.
- Хорошо съездили. - Простите.
Я хочу вернуться к Молли.
Мы сидели на скамейке в Амстердаме...
Мы решили стать друзьями.
На год.
ХИРУРГИЯ
Мы решили, это хороший срок, чтобы прийти в себя.
После того, как мой блог удвоил трафик,
я вернулась на работу.
Нам может пригодиться твой голос.
Такой.
Я не могу.
Я не так давно поняла, что это место и то, о чём я писала,
мне не подходят.
Она больше не мой босс, но всё еще в списке экстренных контактов.
У меня новая работа.
Я иллюстратор в дизайнерской фирме.
Родители не понимают, как я зарабатываю рисованием,
но пытаются осознать.
Я работаю над кое-чем.
В основном, обо мне и глупостях,
которые я творила, но и о маме тоже. Потому что многое нужно сказать.
Во многом - о сексе,
но во многом и нет.
Издатель даже заплатил мне аванс.
Лиз не забывает обо мне, но я воспользовался ее советом.
Я тусуюсь с другими людьми.
Мы часто видимся. Чисто платонически.
Приятно, что с кем-то можно поделиться.
Особенно плохими новостями.
Что случилось?
Хватит!
И хорошими.
Сегодня прошел год с моей операции,
после химиотерапии я официально в ремиссии.
А еще сперма, которую я сдал в банк перед первой орхиэктомией,
еще рабочая, так что мама от меня не отказалась.
А еще можно не пользоваться презервативами.
Конечно, мы будем предохраняться.
Ведь есть миллион болячек...
Поняла. У меня были уроки биологии.
Хорошо. Отлично.
Иногда бывает трудно, особенно отказ от порно.
Мне это было сложно.
Я скучаю по вниманию.
Скучаю по оценке, которая сопряжена с вниманием.
Но я знаю, что это того не стоит.
Потому что дело вовсе в не этом.
Мне пришлось долго разбираться.
Спасибо моему спонсору,
я чувствую себя отлично.
Конечно, это не секс...
Но тоже ничего.
- Увидимся. - Да.
Спасибо. Увидимся.
- Круто, Дарла. Поздравляю. - Спасибо, Роб.
- Неужели это мисс Келли. - А это снова вахтер.
- Тут нельзя курить. - Да, мне говорили.
По привычке за раз.
Целый год, а?
Да.
Хочешь пойти со мной поужинать?
На свидание?
Тебе повезло, я как раз свободна.
Куда хочешь пойти?
Не знаю. А куда обычно ходят?
Я со школы не ходил.
А я, кажется, никогда.
Мы разберемся.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Субтитры: «BTI Studios» Перевод субтитров: Лера